Leçon 6 : Où suis-je ?

I. Vocabulaire

A. Les lieux

Japonais	Rômaji	Français
まら	Mara	Ville
学校	Gakkou	Ecole
だいがく	Daigaku	Université
かいしゃ	Kaisha	Entreprise / société
駅	Eki	Gare
喫茶店	Kissaten	Café
みせ	Mise	Magasin
銀行	Ginkou	Banque
びょういん	Byouin	Hôpital
郵便局	Yuubinkyoku	Poste
ほにゃ	Honya	Librairie
としょかん	Toshokan	Bibliothèque
えいがかん	Eigakan	Cinéma
でぱあと	Depâto	Grand magasin
コンビニ	Konbini	Supérette
みち	Michi	Rue / chemin

Remarque : Dans la plupart des cas, pour créer un nom de magasin, il suffit d'ajouter le suffixe -ya à la fin d'un mot. Par exemple, Honya (la librairie) est crée à partir de Hon (livre) + ya.

B. La direction

Japonais	Rômaji	Français
まっすぐな	Massugu (na)	Tout droit
みぎ	Migi	Droite
みぎがわ	Migigawa	A droite
ひだり	Hidari	Gauche
ひだりがわ	Hidarigawa	A gauche
なか	Naka	Dans / milieu
のとなり	No tonari	A côté de
ちかく	Chikaku	Près de
むかいがわ	Mukaigawa	En face
まがってください	Magatte kudasai	Tournez (s'il vous plaît)
しんごうをまっすぐ	Shingô o	Au feu
こうさてんをみぎに	Kôsaten o	Au croisement
にばんめの	Nibanme no	Le deuxième
つぎの	Tsugi no	Le prochain
つぎのかどをひだりに	Tsugi no kado o	Au prochain coin de rue

II. Grammaire

A. Le mot interrogatif どこ 'Doko'

どこ 'Doko' sert à poser la question 'où'.

B. Les particules で 'De' et に 'Ni'

Ces deux particules servent à indiquer le lieu de l'action mais elles ne sont pas utilisées de la même manière.

1. La particule で 'De'

La particule で indique le lieu d'une action. On peut la traduire par 'à', 'au', 'dans'... Cette particule va s'utiliser avec des verbes d'action et non pas avec des verbes d'état.
Exemple :

デパートで食べます

Depâto de tabemasu

Je mange au centre commercial.

2. La particule に 'Ni'

La particule に indique le lieu où se trouvent des personnes ou objets. Cette particule s'utilise avec des verbes statiques (de non-action) tels que 'imasu' et 'arimasu'.
Exemple :

だいがくはどこにありますか

Daigaku wa doko ni arimasu ka

Où y-a-t'il une université ?

Remarque : Attention, la particule に prend parfois la place de la particule へ 'He' avec les verbes de mouvement lorsque l'on veut insister sur la finalité, le but du déplacement plutôt que sur le trajet lui-même.

C. La particule de déplacement へ 'He'

La particule へ 'He' se prononce 'e' et non pas 'he' (avec un 'h' aspiré). Elle sert à indiquer un déplacement et à insister sur celui-ci. Elle se place donc devant les verbes ikimasu, kimasu et kaerimasu (que l'on a vu précédemment) lorsque ceux-ci sont précédés d'un lieu ou de どこ Doko.
Exemple :

どこへいきますか

Doko e ikimasu ka

Où est-ce que tu vas ?

III. Exercices

Pour les corrections, il suffit de surligner en dessous de la phrase d'exercice.

Transcrivez les phrases suivantes en japonais :
Au deuxième feu, tournez à droite.
Nibanme no shingô o migi ni magatte kudasai
Excusez-moi, où se trouve le cinéma ?
Sumimasen, eigakan wa doko desu ka
Allez tout droit et tournez à gauce au prochain croisement.
Massugu itte, tsugi no kôsaten o hidari ni magatte kudasai
Je vais au centre commercial.
Depâto e ikimasu
J'ai fait les courses à la supérette.
Konbini de kaimono o shimashita
Où y-a-t'il une poste ?
Yuubinkyoku wa doko ni arimasu ka