| Japonais | Rômaji | Français | Japonais | Rômaji | Français |
|---|---|---|---|---|---|
| 百 | Hyaku | 100 | 線 | Sen | 1 000 |
| 二百 | Nihyaku | 200 | 二千 | Nisen | 2 000 |
| 産百 | Sambyaku | 300 | 燦然 | Sanzen | 3 000 |
| 四百 | Yonhyaku | 400 | 四千 | Yonsen | 4 000 |
| 五百 | Gohyaku | 500 | 五千 | Gosen | 5 000 |
| 六百 | Roppyaku | 600 | 六千 | Rokusen | 6 000 |
| 七百 | Nanahyaku | 700 | 七千 | Nanasen | 7 000 |
| 八百 | Happyaku | 800 | 八千 | Hassen | 8 000 |
| 九百 | Kyûhyaku | 900 | 休戦 | Kyûsen | 9 000 |
| 万 | Man | Unité spéciale de 10 000 | 一万 | Ichiman | 10 000 |
Pour dire des nombres plus complexes, il vous suffit de les décomposer : dites d'abord les 10 000, les milliers, puis les centaines et enfin les dizaines.
Exemple :
| 四万五千二百四十 | Yonman gosen nihyaku yonjû | 45 240 |
いくら 'Ikura' va vous permettre de demander le prix de quelque chose. Pour cela, il vous suffit d'utiliser l'expression 'ikura desu ka' (combien cela coûte ?).
Pour répondre ou simplement énoncer un prix, il suffit de rajouter 'desu' après votre prix.
Exemple :
| にひゃく円です | Nihyaku-en desu | Cela coûte 200 yens |
Pour dénombrer les objets, les japonais utilisent des classificateurs (ou spécificateurs). Il s'agit de terme spécifique qu'ils ajoutent au nombre utilisé.
Exemple :
| きってを二枚ください | Kitte o ni-mai kudasai | Pourrais-je avoir deux timbres, sil vous plaît ? |
| ぺんを三本ください | Pen o sam-bon kudasai | Pourrais-je avoir trois stylos, s'il vous plaît ? |
Comms vous pouvez le voir, ces classificateurs ne prennent pas toujours la même forme. Ils varient ainsi en fonction du type d'objet que l'on dénombre. Dans cette section, nous allons faire un focus sur trois d'entre eux.
Rappel : vous avez déjà vu comment compter les personnes en ajoutant 'nin' à la fin du nombre. Ici, il s'agit du même principe mais avec des objets.
Le classificateur まい 'Mai' est utilisé pour dénombrer les objets plats tels que les timbres, les cartes ou encore les tickets. Il se construit de la manière suivante : nombre + mai.
Exemple :
| きっぷを一枚ください | Kippu o ichi-mai kudasai | Pourrais-je avoir un ticket, s'il vous plaît ? |
| きってを三枚ください | Kitte o san-mai kudasai | Pourrais-je avoir trois timbres, sil vous plaît ? |
| はがきを五枚ください | Hagaki o go-mai kudasai | Pourrais-je avoir cinq cartes postales, s'il vous plaît ? |
Le classificateur 本 'Hon' (Pon, Bon) sert à compter les objets longs ou cylindriques comme, par exemple, les stylos ou les bouteilles. De manière générale, il se construit de la manière suivante : nombre + hon.
Exemple :
| ぺんを一本ください | Pen o ippon kudasai | Pourrais-je avoir un stylo, sil vous plaît ? |
| びいるを日本ください | Bîru o nihon kudasai | Pourrais-je avoir deux bières, s'il vous plaît ? |
A l'inverse du classificateur まい, ほん peut prendre trois formes en fonction du chiffre auquel il est associé : Hon, Pon, Bon. Ces formes suivent les mêmes règles que les termes 'Fun, Bun et Pun' pour les minutes. Si cela ne vous rappelle rien, rapportez-vous à la leçon 5.
Remarque : Il ne faut pas confondre ce classificateur avec le mot 'Hon' qui signifie 'livre'. De même, ici 'nihon' ne signifie pas 'Japon' mais correspond bien au classficateur associé au nombre '2'.
Malgré l'existence des classificateurs, de nombreux d'objets n'ont pas de classificateur associé. Dans ce cas, pour les compter, on utilisera un système spécifique :
Remarque : si vous ne connaissez pas le classificateur d'un objet, vous pouvez utilisé ce système là.
Comme vous le savez sûrement, la monnaie japonaise est le Yen (prononcé 'en'). Pour vous rendre compte du coût de la vie au Japon, sachez qu'il faut un peu moins de 120 yen pour faire un euro. C'est pourquoi, les chiffres 100, 1 000 et 10 000 sont très couramment utilisés lorsque vous parlerez du prix de quelque chose.
| Au Japon, il existe 6 sortes de pièces : | A cela, on ajoute quatre sortes de billets : |
| - ichi-en (1 yen), | - sen-en (1 000 yens), |
| - go-en (5 yens), | - nisen-en (2 000 yens), |
| - jû-en (10 yens), | - gosen-en (5 000 yens), |
| - gojû-en (50 yens), | - ichiman-en (10 000 yens). |
| - hyaku-en (100 yens), | |
| - gohyaku-en (500 yens). |
Pour les corrections, il suffit de surligner en dessous de la phrase d’exercice.
Transcrivez les phrases suivantes en japonais :
Combien coûte ce magazine (près de l'interlocuteur) ?
Sono zasshi wa ikura desu ka
200 yens.
200-en desu
Reliez les chiffres avec leurs transcriptions en lettres.
| 1. 458 | a. Sanzen |
| 2. 300 | b. Nisen gohyaku yon |
| 3. 2 504 | c. Yonhyaku gojû-hachi |
| 4. 14 900 | d. Niman gohyaku yon |
| 5. 20 504 | e. Sambyaku |
| 6. 19 400 | f. Gosen yonhyaku kyûjû |
| 7. 3 000 | g. Ichiman kyûsen yonhyaku |
| 8. 5 490 | h. Ichiman yonsen kyûhyaku |
Réponses : 1-c, 2-e, 3-a, 4-h, 5-d, 6-g, 7-a, 8-f.
Introduction