| Japonais | Rômaji | Français |
|---|---|---|
| ほん | Hon | Livre |
| とけい | Tokei | Montre |
| しんぶん | Shinbun | Journal |
| ざっし | Zasshi | Magazine |
| かさ | Kasa | Parapluie |
| たばこ | Tabako | Paquet de cigarette |
| はがき | Hagaki | Carte postale |
| きって | Kitte | Timbre |
| てがみ | Tegami | Lettre |
| きっぷ | Kippu | Billet |
| のみもの | Nomimono | Boissons |
| たべもの | Tabemono | Aliments |
| みず | Mizu | Eau |
| こうひ | Kôhî | Café |
| みるく | Miruku | Lait |
| ここあ | Kokoa | Cacao |
| おちゃ / こちゃ | Ocha / Kocha | Thé vert / Thé noir |
| じゅうすう | Jûsû | Jus de fruit |
| こうら | Kôra | Coca |
| けえき | Kêki | Gateau |
| ぱん | Pan | Pain |
| じゅろわっさん | Kurowassan | Croissant |
この 'Kono', その 'Sono', あの 'Ano' ont la même signification que これ, それ et あれ. Ainsi, この / これ sont utilisés pour parler d'un objet proche du locuteur, その / それ d'un objet proche de l'interlocuteur et あの / あれ d'un objet éloigné des deux.
Néanmoins, ils ont quand même une différence de taille. Alors que これ, それ et あれ sont employés seuls, この, その et あの sont toujours placés devant un nom. Les premiers peuvent donc être traduits par celui-ci, celle-là... A l'inverse, この, その et あの voudront dire cette chose-ci, cet objet-là...
Exemple : 'Kono hon' signifie ce livre-ci tandis que 'kore' signifie celui-ci.
どの 'Dono', comme son équivalent どれ 'Dore', sont des mots interrogatifs. Ils sgnifient respectivement 'quel objet' et 'lequel'. Comme この, その et あの, どの doit être suivi d'un nom.
Exemple :
| どの本 | Dono Hon | Ce livre |
| どれ | Dore | Lequel |
Souvenez-vous, vous avez déjà rencontré la particule を 'Wo' (cf. leçon sur les verbes). Ici, vous allez voir comment vous en servir. を sert à marquer le complément d'objet direct (comme は le sujet). Elle n'a donc pas de transcription en français : elle vous sert juste pour identifier le COD de la phrase.
| かいものをします | Kaimono o shimasu | Je fais les courses |
| けうきをたべます | Kêkio tabemasu | Je mange un gateau |
Explication : Kaimono o shimasu (faire les courses) > On fait quoi ? Les courses. Kaimono sera donc suivi de を.
Explication : Kêki o tabemasu (manger un gateau) --> Je mange quoi ? Un gateau. Kêki sera donc suivi de 'o' を.
Remarque : Même s'il s'agit de l'hiragana 'wo', dans la transcription en rômaji, elle est souvent notée 'o'.
をください 'O kudasai' est une expression qui vous sera extrêmement utile, notamment dans les magasins. En effet, elle va vous servir à dire 'je voudrais ceci', 'je voudrais cela'... Pour cela, rien de plus simple : il vous suffit de mettre l'objet que vous voulez en début de phrase.
Exemple :
| こうひうをください | Kôhî o kudasai | Je voudrais un café, s'il vous plait |
Remarque : vous avez sans doute remarqué que l'expression をください commence par la particule 'o' を. Ici aussi, elle marque le COD (je voudrais quoi ?).
Les particules と 'To' et や 'Ya' servent toutes deux à faire des énumérations. On peut donc les traduire par le 'et' français.
Ils ne sont néanmoins pas employés dans les mêmes circonstances. Alors que と est utilisé pour les énumérations exhaustives, や permet de faire une énumération non complète.
Pour dire que dans votre sac, vous avez X, Y et Z, vous direz X to Y to Z. Cela signifie que votre sac ne contient rien d'autre. A l'inverse, si vous dites, X ya Z, cela signifie qu'entre autres, votre sac contient X et Z mais qu'il peut y avoir autre chose.
Pour les corrections, il suffit de surligner en dessous de la phrase d’exercice.
Transcrivez les phrases suivantes en japonais :
Je voudrais ce livre et ce magazine, s'il vous plaît. (proche de l'interlocuteur)
Sono hon to sono zasshi o kudasai
Je mange un croissant
Kurowassan wo tabemasu
Introduction